Your Kidneys

Your kidneys are two fist-sized organs found below the ribs on both sides of your spine.

Kidneys act like a filter or strainer. As blood flows through the kidneys, they remove wastes from the blood (breakdown of nutrients from food and body tissues).

Kidneys also make hormones, balance important minerals for healthy bones, help to control blood pressure and control salt and water in your body.

Occasionally people are born with one kidney, or lose a kidney during life, and still maintain normal overall kidney function. It’s when both kidneys are affected by kidney disease that treatment is necessary.

 

Les reins

Les reins, au nombre de deux, sont des organes de la taille du poing situés sous les côtes, de chaque côté de la colonne vertébrale. Les reins servent de filtre ou de passoire.

Lorsque le sang passe par le rein, celui-ci le débarrasse de ses déchets (résidus de l’extraction des nutriments des aliments et des tissus corporels). Le rein produit également des hormones, régit d’importants minéraux pour la santé des os, contribue à stabiliser la tension artérielle et équilibre la teneur en sel et en eau de l’organisme.

Il arrive qu’une personne naisse avec un seul rein ou en perde un au cours de sa vie. Dans un tel cas, la fonction rénale globale reste tout de même normale. Un traitement n’est nécessaire que si les deux reins sont touchés par une maladie rénale.

 

kidney diagram